Sub Prepared by : badh182
Sejarah manusia dibentuk oleh peperangan.
Dan perang dibentuk oleh mereka yang terlibat dengannya.
Bagaimana jika kita boleh mencipta manusia yang lebih hebat?
Seseorang telah melakukannya.
Program Ejen itu dimulakan pada Ogos 197...
...oleh lelaki bernama Peter Aaron Litvenko.
Tujuannya ialah untuk mencipta pembunuh terunggul.
Manusia tanpa emosi, perasaan takut atau kesal.
Hasil ciptaan itu digelar Ejen.
Program itu amat berjaya.
Tapi penciptaan manusia tanpa sifat kemanusiaan...
...membuatkan Litvenko rasa bersalah.
Dengan menggunakan kepintarannya...
...dia melarikan diri dan terus hilang.
Kerana takut program itu didedahkan, kerajaan...
...telah menghentikannya. Ejen-ejen yang masih hidup...
...menghilangkan diri.
PERLUMBAAN UNTUK MENCIPTA ASKAR MASA DEPAN
Sedar akan potensi program itu, ramai cuba menghidupkan...
...semula program itu.
Mereka semua gagal.
Jadi mereka berusaha untuk mencari lelaki yang...
...mampu melakukannya. Tugas itu diberikan...
...kepada Dr. Albert Delriego. Dia kejam dan cekap.
Tapi Litvenko telah menghilangkan diri...
...malah dia pun tak berjaya mencari Litvenko.
KEPUTUSAN NEGATIF
Selepas enam tahun mencarinya, Delriego membuat penemuan...
...yang tak diduga.
Sekeping gambar, menjadi kunci kepada pencarian Litvenko.
Tiada siapa sangka yang akhirnya...
...segala-galanya bergantung pada seorang gadis.
SYNDICATE INTERNATIONAL - BANGUNAN PENYELIDIKAN
KEPUTUSAN NEGATIF KEPUTUSAN NEGATIF
JERMAN HUBUNGKAIT DISAHKAN
Tuan, ada padanan di Jerman.
Saya sedang memeriksa pangkalan data pengawasan, tuan.
JERMAN PANGKALAN DATA BANDAR
BERLIN DISAHKAN
PANGKALAN DATA BERLIN MENANYA CCTV
MENGIRA PADANAN MEMPROSES IMEJ
KATIA VAN DEES 87% PADANAN YANG MUNGKIN
AKSES JAUH MEMUAT NAIK VIRUS
TEMBOK API DICEROBOH PROTOKOL KECEMASAN
KOSONGKAN BANGUNAN AMARAN KESELAMATAN
BANGUNAN DALAM BAHAYA
Selamatkan fail-fail dan kosongkan bangunan.
Tuan, kita perlu pergi sekarang.
Apa yang berlaku? - Saya tak tahu, tuan.
PENJEJAKAN DIAKTIFKAN
KENDERAAN A - KENDERAAN B KENDERAAN C
MENENTUKAN LOKASI RUMAH SELAMAT
MENCARI LALUAN
Saya nak tahu siapa di sebalik semua ini.
Saya perlukan jawapan.
Berikan saya maklumat terkini.
Saya ulang, berikan saya maklumat terkini!
Saya mahukan status!
Mungkin saya patut rasa bangga. Saya tak fikir saya layak...
...diburu oleh pembunuh.
Memang pun.
Saya pernah buru seorang Ejen.
Saya ambil masa empat minggu.
Tangkapan paling bernilai dalam kerjaya saya.
Majikan awak cuba menghidupkan semula Program Ejen.
Awak datang untuk menghalang mereka?
Awak dah terlambat.
Kami dah tangkap Litvenko.
Dia sedang menghasilkan Ejen generasi baru.
Tidak. Sebab awak belum menemui dia.
Di mana Katia van Dees?
Ada sebuah cip terbenam di sini.
Jika jantung saya berhenti berdenyut...
...pengawal keselamatan saya akan datang ke sini.
Awak perlukan saya.
Tidak. Saya hanya perlukan serpihan badan awak.
Maklumat yang saya perlukan ada di dua tempat.
Pangkalan data awak dan di dalam otak awak.
Berlin, mereka jumpa dia di Berlin.
Itu saja yang saya tahu.
Okay, okay.
Fail 5-1-7, kod akses G21-12-57.
Terima kasih.
Tapi awak takkan jumpa dia. Dia susah nak dicari.
Saya akan jumpa dia.
SINGAPURA
IBU PEJABAT SYNDICATE INTERNATIONAL
Ya? - Delriego dah mati.
Apa yang berlaku?
Kami rasa dia dibunuh oleh seorang Ejen.
Delriego hampir menemui gadis itu.
Cari gadis itu sebelum Ejen itu menemuinya.
BERLIN - JERMAN
Dia tentu tinggal di Berlin antara tahun 1989 dan 1990.
Tentu ada rekod bayaran cukai, perubatan gigi atau sesuatu.
Saya tak tahu siapa namanya.
Usianya mungkin 49 atau 50tahun.
Berambut perang, 174 sentimeter, 75 kilogram.
Rupanya begini.
Maafkan saya.
Tanpa nama atau alamat...
...tiada apa yang saya boleh buat untuk cik.
Jika dia hilang, apa kata cik hubungi polis?
Polis tak nak bantu. Jika tak, saya takkan berada di sini.
Awak cuma beritahu saya apa yang awak tak boleh buat.
Cik perlu sedar ada berjuta orang yang tinggal di Berlin...
...sepanjang 25tahun yang lalu.
Tak mungkin saya boleh selongkar kesemuanya...
...untuk cari lelaki misteri itu, bukan?
Jumlah orang ialah 19,47,000.
2.2% keturunan Slavic, 49.2% lelaki.
1.2% antara usia 49 dan 50.
Ada 71,291 orang. Sekarang dah tak ramai sangat, bukan?
Tiada ada yang saya boleh buat untuk bantu cik.
Okay.
Siapa dia?
Lelaki yang cik perlu cari itu.
Apa hubungannya dengan cik?
Entahlah.
Ke atau dari?
Semua orang yang datang ke sini nak melarikan diri.
Sama ada ke sesuatu atau daripadanya.
Saya jumpa ramai orang seperti awak. Orang yang melarikan diri.
Mereka cari saya dengan harapan pasport baru bererti...
...kehidupan baru. - Ini tak cukup bagus.
Ia sempurna. - Jalur datanya dah...
...dinyahmagnetkan. Ini cuma akan buat saya dipenjarakan.
Nak yang lebih baik, bayar lebihlah.
Jika tak, saya hebohkan yang dokumen Tobias tak berkualiti.
Hati-hati, cik adik. Dunia ini berbahaya.
JABATAN POLIS BERLIN PANGKALAN DATA KESELAMATAN
DIBENARKAN
AFRIKA SELATAN
PERSEKUTUAN RUSIA
PADANAN DIJUMPAI
100% PADAN
47, ini Diana. Ada orang datang.
Siapa? - Ejen Syndicate.
Nama, tak diketahui.
Kebolehan teknikal, tak diketahui.
Ejen itu dah menemui dia. - Bermakna dia bagus.
Awak lebih bagus. Saya pasti awak boleh menangani dia.
Awak ada 48jam untuk menghapuskan kedua-dua sasaran.
100% PADAN
Maaf.
Katia, awak tentu tahu yang mencuri itu satu jenayah, kan?
Nama awak Katia van Dees, bukan?
Bahasa Jerman saya tak... - Awak polis kah?
Tidak. - Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya John. John Smith. Saya nak belikan awak secawan kopi.
Saya tak berminat. - Bagaimana untuk terus hidup?
Berminat tak?
Pergi dari sini atau saya akan menjerit.
Dia tak peduli.
Dia datang untuk bunuh awak, Katia.
Dan saya datang untuk halang dia. Awak tiada sebab untuk...
...mempercayai saya tapi tengoklah. Tengoklah cara...
...dia bergerak. Tengoklah bayang di bawah kotnya.
Tengoklah matanya dan beritahu saya yang saya berbohong.
Kenapa ada orang nak bunuh saya?
Kerana awak mencari lelaki yang awak tak boleh jumpa.
Awak tahu di mana lelaki yang saya cari itu berada?
Tidak, tapi awak tahu.
Apa yang perlu saya buat? - Ada pintu penyenggaraan...
...di hujung utaratrek, tingkat bawah.
Ia dah dibuka untuk kita. Kita akan ke sana sekarang.
Jalan di koridor, naik atas ke lorong belakang.
Ada kereta menunggu kita di sana.
Lari!
Cepat.
Franco, kami menuju ke arah awak.
Cepat! Cepat!
Di mana Ejen itu? - Dia di belakang kami!
Jalan! Jalan!
Katia, awak kena tembak? - Siapa awak semua?
Bertenang, Katia! Awak selamat. Kami dihantar untuk melindungi...
Saya bekerja untuk sebuah syarikat bernama Syndicate International...
...dan saya datang untuk melindungi awak.
Daripada siapa? - Namanya 47 dan dia seorang Ejen.
Sekarang, hanya saya saja yang ada di antara awak dan dia.
Jika awak tak ikut cakap saya, dia akan bunuh awak.
Ayuh!
Kita akan selamat di sini.
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT
Boleh tunjukkan dokumen pengenalan?
Tolong keluarkan dan buka beg.
Letakkan senjata!
Baring! Tunjukkan tangan!
Jangan bergerak! - Gari mereka!
Ikut saya. Ayuh! Ambil beg itu.
Ayuh!
Nama awak Cik van Dees, bukan?
Boleh cakap kenapa awak datang ke sini?
Sebab kawan awak tak nak bercakap. - Dia bukan kawan saya.
Saya tak kenal dia.
Baiklah. Mungkin kita boleh mulakan dengan...
...kenapa dia melepaskan tembakan di depan kedutaan saya.
Ada orang cuba...
Saya rasa ada orang cuba bunuh saya.
John cuba tolong saya.
Orang itu ada nama tak?
Ada apa-apa yang tak kena, Cik van Dees?
Cik van Dees!
Dia datang.
Alamak.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Sanders.
Blaser R93 LRS2.
Putaran dengan tangan kanan yang dibina khas.
4-24x50 skop penembak hendap, dan...
...picu yang amat sensitif. Hebat.
Bagi kepada saya. Hampir sebagus senjata dua laras .45...
...dan pisau khas yang awak bawa ini.
Awak sukateka-teki? Ya, saya pun tak suka.
Sebenarnya, saya benci teka-teki.
Tapi awak bagaikan teka-teki bagi saya.
Sebab saya dah semak wajah dan cap jari...
...awak dalam semua pangkalan data kami.
Awak tahu apa yang kami jumpa? Tak ada apa-apa.
Jadi, apa kata kita mulakan dengan nama awak?
47.
Itu bukan nama. - Tidak, tapi ia nama saya.
Okay. Baiklah. En. 47.
Awak apa sebenarnya? - Seorang pembunuh.
Seorang pembunuh. Okay.
Awak datang untuk bunuh siapa sebenarnya?
Ada seorang gadis di sini.
Saya tak tahu apa yang awak maksudkan.
Awak sayang tak keluarga awak?
Keluarga saya? - Ya, isteri awak...
...kedua anak-anak awak. Awak sayang tak mereka?
Kita bukan bercakap tentang saya, tapi tentang awak.
Tidak, kita sedang bercakap tentang kehidupan. Dan kematian.
Awak sayang tak mereka?
Baiklah. Mungkin kita patut mula balik.
Saya percaya awak sayangkan mereka.
Sebab itulah awak mesti bebaskan saya.
Dengar cakap saya baik-baik, En. 47 atau apa saja...
...nama awak sebenarnya. Situasi ini boleh berakhir...
...dalam banyak cara, dan ia bergantung pada awak.
Tapi yang pasti, ia takkan berakhir...
...dalam cara yang awak sangkakan. Sebab setahu saya...
...awakterperangkap di sini bersama saya dan saya ada senjata.
Tidak, En. Sanders. Awak terperangkap di sini...
...bersama saya dan awak bawa senjata untuk saya.
Awak sayang anak-anak awak sampai awak sanggup mati demi mereka?
Jangan bergerak!
Ayuh. Biar saya bantu awak.
Dua suspek, seorang lelaki, seorang wanita...
...telah melepaskan diri dari Bilik Soal Siasat 1 dan 2.
Mereka bersenjata dan berbahaya. Sila berwaspada.
Sarjan.
Segala-galanya baik, tuan?
Tuan?
Cepat! Cepat!
Keluar! Cepat!
Boleh beritahu saya apa yang berlaku sekarang?
Apa yang sedang berlaku?
Lelaki yang awak cari itu bernama Peter Aaron Litvenko.
Siapa dia?
Ayah awak.
Ceritakan tentang dia. - Saya tak tahu sangat.
Cuma dia seorang ahli genetik, pakar dalam biogenesis manusia...
...yang mengetuai satu program eksperimen.
Eksperimen apa? - Eksperimen yang...
...mencipta pembunuh.
Mereka membina manusia dengan mensasar...
...dan menambahbaikkan gen tertentu.
Hasilnya ialah subjek yang lebih kuat, lebih pantas...
...lebih pintar daripada manusia biasa. Mereka buang...
...perasaan sakit, takut. Malah perasaan cinta.
Mereka dipanggil Ejen. Ayah awak ialah salah seorang...
...ketua ahli sains program itu. - Awak tentu bergurau.
Apa kaitannya dengan saya? Kenapa mereka nak bunuh saya?
Kryton Technologies telah memulakan semula Program Ejen itu.
Mereka sedang membina Ejen sekarang. Seperti 47...
...mungkin yang lebih kejam. Mereka percaya awak kunci...
...kepada penemuan ayah awak.
Saya tak faham. - Ayah awak tahu kelemahan mereka.
Dia tahu cara untuk menghalang mereka.
Katia!
Awak tak apa-apa? - Tidak.
Betulkah nama awak John Smith?
Sebenarnya, nama saya Brian.
Sekurang-kurangnya nama awak bukan Ejen 4.
Tidak, itu orang lain.
Mari sini. Biar saya bantu.
Awak akan selamat.
Yakah?
Maafkan saya. - Untuk apa?
Kerana memberitahu awak siapa ayah awak.
Awak beritahu saya perkara sebenar.
Itu lebih daripada apa-apa yang sesiapa pernah buat untuk saya.
Kenapa mereka fikir saya boleh cari dia, John?
Itu tak penting sekarang. - Ia penting.
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Saya tahu yang awak dalam bahaya.
Perkara terbaik awak boleh buat sekarang ialah bersembunyi.
Saya bersembunyi sepanjang hidup saya.
Tolong beritahu saya apa yang awak tahu.
Saya diarahkan untuk melindungi awak, Katia...
...bukan mencari ayah awak.
Jangan buat begini. - Saya terpaksa.
Okay.
Semasa mencari ayah awak, kami terjumpa sebuah fail.
Ia sebut tentang awak. Menurutnya...
Menurutnya, apa? - Menurutnya...
...diatelah mengubah awak. - Mengubah saya bagaimana?
Menurutnya, dia telah menambahbaiki kemahiran awak...
...untuk ikhtiar hidup. Sebab itulah kami rasa awak bersembunyi.
Sebab itulah kami rasa awak gagal dikesan. Sebab itulah kami...
...rasa awak boleh hidup selama ini.
Sebab itulah saya selalu rasa takut.
Ya.
Ya, Tuhan! Mereka fikir saya tahu bagaimana nak cari ayah saya.
Apa ni? - Ia tentang kehidupan ayah saya.
Apa lagi yang awak tahu tentang dia?
Hanya apa yang saya dah beritahu awak.
Tentu ada maklumat lain. Berapa usianya?
72. - Di manakah dia dilahirkan?
Ukraine. - Sebarang masalah kesihatan?
Dia disahkan menghidap artritis reumatoid sekitar usia 40-an.
Jadi, dia mesti tinggal di kawasan panas.
Apa lagi? - Barah paru-paru.
Kali terakhir dia dikesan ialah di sebuah...
...hospital di Seoul, South Korea pada 2011.
Dia terlibat dengan beberapa ujian klinikal...
...untuk sesuatu yang dipanggil terapi penyedutan nano partikel.
Ketika itu, barahnya di Tahap III.
Jadi, tentu susah untuk dia berjalan jauh.
Dia ada wang tak? - Kami rasa ada.
Di kawasan panas dengan kemudahan perubatan yang canggih.
Sebuah bandar. Hobi?
Apa yang dia suka buat? - Bunga orkid.
Dia pakar bunga orkid.
Dia boleh bercakap dalam bahasa apa, John?
Inggeris, Rusia, Mandarin dan Tamil.
Kenapa bahasa Tamil? - Sebab ibu awak berasal...
...dari Sri Lanka.
Awak tahu di mana dia berada, bukan?
Katia.
Awak kata yang awak ingin mencari dia, dan saya akan tolong.
Tapi jika awak mahu bantuan saya, awak perlu beritahu...
...di mana dia berada.
Gadis itu berjaya melarikan diri.
Awak kata yang John Smith awak boleh menanganinya.
Kami pandang rendah Ejen itu.
Cari Litvenko, tak kira apa sekalipun.
Dan Garad, lebih baik jika gadis itu mati...
...daripada Ejen itu berjaya menemui Litvenko sebelum kita.
Katia.
Awak tahu kenapa awak masih hidup?
Sebab saya tak bunuh awak.
Tapi mereka akan bunuh awak.
Selepas awak digunakan untuk cari ayah awak.
Apa yang awak tahu tentang ayah saya?
Sebanyak yang awak tahu.
Segala-galanya akan selamat.
Tidak!
Masa untuk membuat pilihan, Katia.
Mereka atau saya.
Kenapa saya harus percayakan awak?
Awak tak perlu percayakan saya. Percayakan saja memori awak.
Pegang tangan saya.
Ingat lagi tak hari awak melarikan diri, Katia?
Peter, kita perlu pergi! - Makmal ayah awak?
Perjalanan dalam kereta itu?
Tak apa. - Kali terakhir awak...
...melihat mak awak? - Tidak! Tidak!
Awak ada di situ.
Ya.
Kita sebahagian daripada program yang sama.
Kita perlu pergi. Cepat!
Lari! Cepat!
Masuk. Masuk! - Ayah!
Awak akan hidup.
Dia tinggalkan saya. Kenapa?
Cari dia. Awak boleh tanya dia sendiri.
Buka ikatan ini.
Ada banyak yang awak perlu pelajari, Katia.
Kita tak ada banyak masa. Buka ikatan itu sendiri.
PEMBUANGAN MINYAK - SALURAN 2 SALUR MASUK 2
Lamanya awak buka ikatan.
Saya tak tahu yang ia satu ujian. - Segala-galanya ujian.
Jika awak asyik telan pil ini, awak akan gagal.
Hei, saya perlukannya. - Awak perlukan minda yang tajam.
Jangan lawan sifat awak yang sebenar.
Dan apa saya sebenarnya? - Jika awak asyik bertanya...
...awak mungkin akan mati.
Apa saya sebenarnya?
Awak sama seperti saya, cuma lebih bagus.
Mengarut! Saya cuma Katia van Dees.
Awak faham bahasa Perancis, Sepanyol, Mandarin.
Dari mana awak belajar? Bagaimana awak buka ikatan itu?
Awak dah diprogramkan. Dan nama awak bukan Katia van Dees.
Ia "'Quatre-vingt-dix."' Bermaksud "'90" dalam Bahasa Perancis.
Jadi saya 43 versi lebih baik daripada awak?
Mereka tahu tak? - Jika ya, awak dah...
...jadi sasaran mereka. Mari,jom kita pergi.
Jika awak perlukan bantuan saya untuk cari ayah awak...
...kenapa awak tembak saya?
Saya tak tembak awak, saya tanda awak.
Ada terlalu ramai penembak. - Jika seorang ditembak...
...semua akan berkumpul. Jadi apa kita nak buat, Katia?
Elak mereka. - Tidak. Pendamkan perasaan...
...takut, hadapi lah ancaman.
Ayah awak dah memprogramkan awak untuk melihat...
...dan mendengar segalanya pada tahap kepekaan yang tinggi.
Awak proses maklumat itu bagi persediaan menghadapi ancaman.
Jadi, bersedialah.
Katia.
Di situ.
Kawasan Empat, semua...
Katia.
Sekarang.
Saya nak awak pergi ke sana. - Kenapa?
Untuk tarik perhatian mereka kepada awak.
Mereka akan tembak saya! - Mereka takkan tembak awak.
Awak nak jumpa ayah awak sekali lagi?
Percayalah.
Saya nampak sasaran, sedia untuk menembak.
Saya menghampirinya.
Hello, Katia.
Saya akan tanya awak sekali saja.
Di mana ayah awak?
Saya nak awak tahu yang saya minat hasil kerja awak, 47.
Saya berbesar hati dapat berjumpa seorang legenda.
Saya fikir kita boleh jadi legenda hanya selepas kita dah mati.
Oh, tapi awak memang dah mati. Awak cuma belum tahu lagi.
Saya rasa sangat sihat, bagi seorang yang dah mati, John.
Hampir sesihat awak. - Yakah?
Untuk pengetahuan awak, saya istimewa.
Mari kita lihat.
Agak luar biasa, bukan?
Saya lebih hebat. Katakan.
Katakan!
Awak tak hebat.
Tembakan awak tak kena. - Tidak, tembakannya mengena.
Dia dah buat silap.
Dia acukan senjata pada kepala awak.
Dia tak tarik picu. Dia nak saya tahu yang...
...dia dah kalahkan saya. - Dia manusia jenis apa?
Manusia tak mungkin selamat daripada empat tembakan.
Mereka tak mungkin selamat. - Perisai badan titanium subdermis.
Ia disuntik ke dalam kulit dalam bentuk cecair.
Ia mudah lentur dan amat kuat.
Sistem sarafnya dah ditambah baik untuk meningkatkan kepantasannya.
Saya pernah dengar tentang eksperimen Syndicate itu...
...tapijika mereka boleh buat begitu dengan dia...
Boleh awak beritahu saya di mana Litvenko berada?
Sumpah yang awak takkan mencederakan dia.
Sumpah. - Baiklah, saya sumpah.
Diana, awak dengar tak perbualan itu?
Ya. Berikan saya maklumat perhubungan ejen itu.
Jika awak tipu saya, saya akan bunuh awak.
Bukan mudah untuk bunuh saya.
Dia berada di Singapura.
Ibu pejabat Syndicate berada di Singapura.
Dia bersembunyi secara terbuka.
Ya? - Ini Diana.
Saya nak awak pergi ke Singapura secepat mungkin.
Saya pergi sekarang.
SINGAPURA
Ya?
Litvenko berada di Singapura. Mereka di dalam perjalanan.
Mereka datang. Cari di setiap pintu masuk.
Ya, tuan.
Syndicate ada kaitan dengan kamera itu, bukan?
Mereka ada kaitan dengan segala-galanya.
Boleh pegang baju ini? Terima kasih.
Bagaimana nak mengatasinya? - Kira kebarangkaliannya...
...dan bertindak di luar jangkaan. Jangan buat sebarang anggapan.
Segala yang awak buat perlu bersebab.
Apa ertinya?
Jaket. Berikan saya beg awak. Sekarang, ia bererti...
...kita mesti elak kamera-kamera itu.
Okay.
KECEMASAN
lapangan terbang Singapura
Saya tahu, saya ambil masa yang terlalu lama.
Boleh saya tanya satu soalan?
Adakah saya akan jadi seperti awak?
Nak cari kalau-kalau ada bom?
Rama-rama.
Ini kain bulu biri Itali, rama-rama menyukainya.
SASARAN DIKESAN
Sakit tak?
Ya.
Awak semua...
Kod bar itu diberikan kepada kami semasa kami dilahirkan.
Dan nombor itu? - Semasa kami menjadi Ejen.
Dia akan berada di sana dalam pukul sembilan pagi.
Semasa orkid kembang mekar.
Dia sedang nazak.
Barah paru-paru.
Dia perlu gunakan alat sedut untuk bernafas.
Adakah awak manusia?
John kata awak tak dapat merasakan perasaan takut atau sesal.
Perasaan itu telah dipendam. Betulkah?
Ya. - Bagaimana dengan perasaan cinta?
Saya wujud mengikut keperluan. - Apa ertinya?
Sebagai pembunuh, kadangkala lebih baik jika kami tak berasa apa-apa.
Saya tak maksudkan kerja awak.
Saya rasa awak bohong.
Saya tak percaya awak boleh elak perasaan takut atau cinta.
Saya tak percaya manusia boleh buat begitu.
Maksud saya, sama ada awak manusia atau makhluk lain. Yang mana satu?
Awak tanya saya atau diri awak sendiri?
Kita tak boleh lawan sifat kita, Katia.
Kita akan kalah.
Itukah yang berlaku kepada awak? Awak lawan dan awak kalah?
Manusia boleh berubah.
Jangan terlalu yakin dengan saya.
Awak akan kecewa.
Saya masih ada tugas yang nak dijalankan.
Apa tugas itu? - Sekarang, saya perlu tidur.
Apabila saya cemas dan tak boleh tidur...
...saya musnahkan macam-macam.
Maafkan saya.
Jangan buat begitu lagi.
Mereka ejen Syndicate? - Tidak, ejen bebas.
Kawan-kawan awak?
Jadi Syndicate itu tak tahu kita berada di sini?
Ada arahan dikeluarkan untuk bunuh kita. Apa awak rasa?
Nah. Cuba jangan meleraikannya.
Baunya pelik! - Robert, tolonglah!
Bagaimana mereka jumpa kita secepat ini?
Entahlah. - Jangan main-main.
Kenapa awak ingat ini satu permainan?
Kamera di terminal itu tak nampak saya.
Tapi kamera di luar, berdekatan pintu keluar, nampak saya.
Saya dah semakin cekap, bukan? - Tidak, awak cuai.
Saya akan mengalami serangan asma.
Jangan degil. Nah, ambil alat sedut awak.
Awak akan rasa lebih lega.
Maafkan saya.
Dari mana awak dapat benda itu? - Saya tukar barang.
Dengan apa? - Pisau awak.
Bawa Litvenko dan gadis itu kepada saya.
Awak tak sepatutnya datang.
Awak tahu saya siapa?
Awak mirip ibu awak.
Kenapa Ayah tinggalkan saya?
Ayah tak nak awak terlibat langsung dengan Ayah.
Ayah nak awak hidup.
Ayah tak berhak buat begitu.
Meninggalkan awak?
Menjadikan saya makhluk terasing yang penakut ini.
Ayah tak berhak buat begitu.
Mari berjalan-jalan dengan Ayah, Katia.
Ayah amat menyayangi ibu awak.
Dia bagaikan sinar cahaya di dunia yang penuh kegelapan.
Dan dia amat inginkan seorang anak.
Tapi dia tak mampu hamil.
Jadi kami langgar segala peraturan...
...yang ada untuk menghasilkan awak.
Kami tahu jika mereka tahu tentang awak...
...mereka akan rampas awak daripada kami.
Jadi kami berikan awak semua keperluan...
...supaya awak hidup dengan bebas.
Ini bukan kebebasan.
Tidak, mungkin tidak, Katia.
Tapi ia perlu untuk awak terus hidup.
Ayah tak harap awak akan memahaminya, tapi...
...Ayah harap awak boleh...
...memaafkan sifat pentingkan diri sendiri orang tua ini.
Dan jika saya tak boleh maafkan?
Awak akan maafkan, sebab awak sama seperti...
...wanita yang Ayah cintai.
Saya dah bersedia. Selesaikannya.
Buat sekarang.
Dia takkan bunuh Ayah.
Ayah.
Ya, dia akan bunuh. latak dapat dielakkan.
Dia diprogramkan untuk membunuh dan dia seorang pembunuh.
Bukankah begitu, 47? - Awak salah.
Kita tentukan siapa diri kita dengan apa yang kita buat.
Awak percaya yang kita ada pilihan?
Saya percaya sifat itu menjadikan kita manusia.
Jadi, nampaknya ada banyak yang awak dan abang...
...awak perlu ajar Ayah.
Nampaknya Ayah dah berikan awak sebuah keluarga.
Lari!
Dapat pun.
Tutup bangunan ini.
Jalan!
Apa yang mereka nak? - Lebih banyak ejen seperti saya.
Kenapa ada orang nak lagi banyak ejen seperti awak?
Satu dan dua, ekori dia. Tiga dan empat, halang dia.
Halang dia.
Mereka terkepung. Mereka tak boleh ke mana-mana.
Kanan atau kiri, Katia?
Terus ke depan.
Percayalah.
Biar betul!
Saya nak bangunan ini ditutup!
Mungkin awak patut tembak dia.
Perisai badan subdermis. - Mereka berjaya menghasilkannya?
Ya.
Pandu laju lagi!
Laju lagi!
Kita takkan berjaya. - Percayalah cakap saya.
Saya nak semua unit bersedia. Kita tumpaskan mereka di bandar.
Ini takkan berakhir, bukan?
Malangnya, tidak. Dia takkan berhenti.
Siapa? - Antoine Le Clerq.
Dia pengerusi Syndicate.
Bagaimana jika kita bunuh Le Clerq? Adakah ia akan tamat?
Awak tak mampu. - Mungkin tidak, tapi awak mampu.
Tiada sesiapa yang berjaya mendekati Le Clerq...
...untuk membunuhnya.
Dia tak pernah tinggalkan pejabatnya. Tiada sesiapa...
...pernah memasukinya. Dia dikelilingi pengawal...
...keselamatan sepanjang masa. 14.
Seramai itulah Ejen yang dah cuba. Kesemuanya mati.
Tolong! Tolong!
Bangun! - Ayah tak boleh berjalan!
Ayuh, Ayah boleh lakukannya! Bangun.
Maaf. - Saya boleh tolong.
Bawa dia pergi dari sini! - Ayah perlu bangun! Ayuh!
Bawa dia pergi! Tolonglah!
Tolonglah! Tolonglah! Bawa dia pergi dari sini!
Tidak! Tidak! - Bawa dia pergi!
Hello, Doktor.
Apa yang awak dah buat? Kita perlu patah balik!
Dia sajalah ahli keluarga saya. Saya perlu tolong dia.
Awak tak boleh tolong. - Awak tak ada perasaan langsung!
Saya harus bunuh awak. - Ya, memang pun.
Tapi awak takkan bunuh, sebab awak lemah.
Awak seorang gadis penakut yang cuma pandai melarikan diri.
Celaka.
Jujukan DNA, Doktor?
Bakteriofaj yang memutasi secara menyesuai.
Kadar epistasis, RNA pindah?
Ayuh, Doktor.
Saya tak nak buat begini.
Percayalah, awak juga tak nak saya buat begini.
Jadi, beritahulah saya apa yang saya perlu tahu.
Beritahu saya cara untuk menghasilkan seorang Ejen.
Bahan ini masih di tahap uji kaji, Doktor.
Saya dah lihat keberkesanannya, dan percayalah...
...awaktentu tak nak merasa keberkesanannya.
Awak teruk. - Saya tahu.
Tak. Awak tak tahu. Awak hasil teknologi yang lemah.
Eksperimen yang gagal. Kelebihan seorang Ejen bukan...
...pada badannya, John Smith. Tapi pada mindanya.
Awak takkan jadi sehebat dia.
Suntik dia.
MENGHANTAR KOORDINAT
Tolonglah, Doktor, berikan saya apa yang saya perlukan.
Tak guna.
Tuan Pengerusi. Tuan tak apa-apa?
Tak, saya tak okay.
Saya perlukan pengawal Tuan Pengerusi.
Tuan Pengerusi dah keluar.
995. - Sambungkan ke Bahagian Kecemasan.
Boleh berikan lokasi awak?
Suntik lagi. - Ia boleh membunuh.
Suntik saja.
Oh, tak guna!
Sudahlah tu, John. Awak semua boleh tunggu di luar.
Tak apa, John.
Petya.
Awak boleh dengar suara saya?
Saya akan berterus-terang dengan awak.
Saya hormati awak. Awak cipta sesuatu yang unik.
Manusia yang lebih hebat, dan saya mahukannya.
Saya pertaruhkan kekayaan saya, syarikat saya, reputasi saya...
...segala-galanya pada kejayaan program ini.
Nasib baik saya dah jual saham syarikat awak.
Kita tak banyak beza. Awak pun tahu.
Oh, awak silap. Manusia boleh berubah.
Tidak. Manusia seperti kita tak boleh berubah.
Apa yang awak dah buat, semasa awak berlagak...
...sebagai Tuhan tak boleh diperbetulkan.
Awak tak boleh menafikan sifat sebenar awak.
Jadi, saya harus menerimanya dengan terbuka?
Mulakan semula program itu bersama awak dan mengetuainya?
Ya.
Awak tak pernah bercita-cita besar, Antoine.
Paling hebat pun, awak terbitkan idea orang.
Perasaan terdesak ini sesuai dengan awak.
Kunci segala-galanya...
...ada di dalam minda awak, dan awak akan memberikannya...
...kepada saya.
Beritahu saya cara untuk menghasilkan seorang Ejen.
Awak bukannya mahukan seorang Ejen.
Jadi, apa yang saya mahukan? - Sepasukan tentera.
Dan saya takkan berikan kepada awak.
Jika begitu, awak akan mati. - Saya dah mati pun.
Ya, tapi bagaimana dengan anak awak?
Awak tak dapat tangkap dia.
Oh, tapi saya akan berjaya juga akhirnya.
Berikan saya apa yang saya mahukan, dan saya...
...takkan kacau dia. - Jika saya beri apa...
...yang awak mahukan, dunia akan kacau-bilau.
Tuan Pengerusi.
Di mana dia berada? Bagaimana dia memasuki...
...sistem komputer kita? - Saya tak tahu, Tuan Pengerusi.
Berdasarkan reaksi awak, saya anggap awak tahu siapa saya.
Apa yang awak nak? - Saya nak buat satu perjanjian.
Awak tiada apa yang saya mahukan. - Awak salah.
Awak mahukan benda yang di dalam otak Litvenko...
...tapi dia tak nak berikan kepada awak.
Saya boleh berikan. - Bagaimana?
Lihat di luar tingkap.
Awak mahukan Ejen generasi seterusnya...
...tapi awak cari di tempat yang salah.
Awak fikir gadis itu hanya cara untuk mencari Litvenko.
Cara untuk mencapai matlamat awak.
Sebenarnya...
...dialah matlamat awak.
Ya, betul. Segala-gala yang awak perlukan...
...kekuatan, kepantasan, kepintaran ada padanya...
PANDUAN JAUH DIAKTIFKAN
...tersimpan di dalam DNAnya.
Jadi awak nak tukar dia dengan gadis itu? Kenapa?
Sebab saya selalu selesaikan tugas saya.
Celaka.
Ada landasan helikopter di atas bumbung.
Bawa dia ketempat yang selamat.
Pengerusi dalam perjalanan ke zon selamat Alfa.
Saya nak semua pasukan pergi ketingkat 40.
Itu tak mencukupi, John.
Jangan. Awak tinggal bersama saya, awak lindungi saya!
Terlalu banyak pilihan. Dan hanya satu jawapan yang betul.
Apa pilihan awak?
Perasaan atau tanggungjawab?
Ia terlalu cepat. Bomba tiba terlalu awal.
Ada orang hubungi mereka sebelum nahas itu.
Apa ertinya? - Bererti dia tak berada...
...di dalam helikopter itu.
Bawa mereka keluar.
Apa kesilapan awak? - Saya tak pernah buat silap.
Awak perlukan saya untuk tahu yang awak lebih...
...hebat daripada saya.
Di mana dia sekarang?
Di atas bumbung.
Apabila ini selesai, saya akan bunuh awak.
Ibu awak tentu rasa bangga.
Apa?
Tak ada apa-apa. Saya tak rasa awak akan faham.
latak penting. Kami akan menemuinya.
Saya percaya awak akan berjaya.
Sahkan penghapusan sasaran.
Sasaran: Le Clerq, Antoine, dah dihapuskan.
Dan yang seorang lagi?
Sasaran kedua?
47?
Le Clerq.
Dia sasaran awak selama ini?
Segala yang awak ajar saya hanya untuk mengalihkan...
...perhatian saya. - Ia terpaksa dibuat.
Apa, untuk bunuh seorang manusia?
Tidak. Untuk menghentikan Program Ejen itu.
Dan membebaskan awak.
Ayah awak sayangkan awak, Katia.
Dia tahu yang Le Clerq takkan berputus asa...
...jika dia tahu siapa awak. Dan dia akan buru awak.
Jadi dia buat apa yang mana-mana ibu bapa akan buat.
Dia berkorban demi menyelamatkan anak-anaknya.
Ini misi awak, bukan?
Kita tentukan siapa diri kita dengan tindak-tanduk kita.
Ada ramai pegawai yang amat terlatih...
...dalam perjalanan ke sini sekarang.
Awak salah. Hanya ada seorang.
Diana kirim salam.
S
Su
Sub
Sub P
Sub Pr
Sub Pre
Sub Prep
Sub Prepa
Sub Prepar
Sub Prepare
Sub Prepared
Sub Prepared b
Sub Prepared by
Sub Prepared by :
Sub Prepared by : b
Sub Prepared by : ba
Sub Prepared by : bad
Sub Prepared by : badh
Sub Prepared by : badh1
Sub Prepared by : badh18
Sub Prepared by : badh182